Shopify est la référence lorsqu’on parle de plateforme de vente en ligne et pour cause, on compte maintenant plus de 600000 boutiques actives… une croissance de plus de 20% seulement dans la dernière année !

À ce rythme, le géant canadien devrait devenir le numéro 1 des plateformes payantes dès cette année et pourrait même ravir le premier échelon toutes catégories confondues à WooCommerce dans un avenir rapproché.

Toutefois, nous voyons un gros obstacle à leur domination mondiale : le bilinguisme/multilinguisme.

En effet, pour une raison que nous ignorons, aucun thème officiel Shopify n’offre l’option d’avoir une boutique bilingue… et encore moins multilingue ! Vous avez bien compris, même si c’était possible en 1995 sur AngelFire, en 2018 sur Shopify, il est impossible d’avoir un site web bilingue… out of the box.

Chez Molsoft, nous sommes des experts Shopify certifiés depuis 2013 et nos bureaux sont situés près de Montréal, je vous laisse donc deviner à quel point cette fonctionnalité nous touche !

Nous avons donc dû, au cours des années, trouver des solutions pour nos clients. Voici les trois meilleures.

1- Sites multiples

La solution la plus simple est tout simplement d’avoir deux ou plusieurs sites dans des langues différentes.

Avantages : Aucune pénalité au niveau du SEO, chaque site est très flexible, possibilité d’avoir un checkout dans une devise différente selon la langue du site (on en reparlera dans un prochain blog !)

Inconvénients : Tout le travail est multiplié (construction du site, modifications, etc.), tous les coûts sont multipliés (frais mensuel Shopify, frais des apps), on doit porter une attention particulière au niveau de l’inventaire

Cette solution est recommandée pour les gens avec une grosse équipe, un bon budget et pour qui le SEO est ultra-important, tout comme la possibilité d’avoir de checkout en devises étrangères.

2- Applications de traduction

Quelques applications de traduction existent et elles font des jobs habituellement honnêtes, sans plus. Elles sont toutes un peu différentes, mais voici des avantages et inconvénients qui touchent la plupart d’entre-elles.

Avantages : Peu coûteuses (autour d’une trentaine de dollars par mois), certaines font un job SEO décent, facile à installer (mais pas toujours à configurer !)

Inconvénients : Configuration fastidieuse, certaines se chargent de la traduction automatiquement avec des résultats plus ou moins concluants, la page reload à chaque fois que l’utilisateur change de langue, conflits potentiels avec le thème et/ou d’autres applications utilisées, frais mensuels récurrents, support variable lorsque problème

Nous recommandons cette solution aux gens qui recherchent une solution sans investissement initial, qui ne désirent pas nécessairement avoir une boutique parfaite, qui peuvent vivre avec quelques bugs et qui sont assez habiles pour effectuer la maintenance nécessaire

3- Modification du code source

Après avoir passé plusieurs années à utiliser les deux solutions mentionnées plus haut pour nos clients, nous nous sommes rendu compte que celles-ci ne répondaient pas aux besoins d’une bonne portion de ceux-ci. En effet, la majorité de notre clientèle désirait une solution permettant de faire une traduction complète sans avoir à se soucier d’opérer plusieurs sites en parallèle. Un vrai site bilingue (ou multilingue).

La modification du code source est le fruit de ces demandes.

Lors d’une modification d’un code source, nous prenons le thème que le client choisit, peu importe lequel, et nous allons manuellement modifier tout le code à même la source.

Avantages : Aucune utilisation d’application externes, site flexible/modifiable/traduisible par le client, aucun frais mensuels récurrents, aucun reload lorsqu’on passe d’une langue à l’autre, fonctionne avec tous les thèmes

Inconvénients : SEO priorisé pour une langue, les travaux peuvent prendre jusqu’à une semaine pour être complétés (le site demeure en ligne et utilisable tout le temps des travaux)

Cette solution est la plus populaire, nous la recommandons pour les gens qui désirent avoir une solution stable, abordable et facile à utiliser.

Toutes les informations sont disponibles ici (et vous pouvez évidemment nous contacter directement pour discuter de vos besoins)!